|
~
Traducciones de Inglés-Español Español-Ingles ~
Traductora
pública de Inglés Alicia Liliana Nicotera
EDUCACIÓN
Cursos-Talleres de Perfeccionamiento
-
Derecho
Procesal Civil y Sustantivo Comercial – 12 hrs.
-
Traducción de Textos Macroeconómicos - 18 hrs.
-
Traducción de Textos Médicos - 18 hrs.
-
Traducción de Textos de la Industria del Gas y Petróleo – 15 hrs.
-
Contratos sobre Gas y Petróleo - 15 hrs.
-
Traducción de Textos de Electrónica y Telecomunicaciones - 24hrs.
-
Fondos
Comunes de Inversión - 20 hrs.
-
Use of
English in macroeconomics – 10 hrs.
-
Traducción de Videos: Sitcoms – 18 hrs.
-
Business English - 8 meses
-
Traducciones de Textos Periodísticos – 8 horas
ESPECIALIZACIÓN:
 PATENTES DE INVENCIÓN
-
Química: herbicidas y funguicidas, catalizadores de
polimerización, composiciones de detergentes, enzimáticas,
oftálmicas, derivados de carbohidratos, inhibidores aromáticos,
cromatografías, etc.
-
Genética: células de bacterias productoras de ácido láctico,
proteínas que producen una alteración en la respuesta inmunogénica,
ADN, mutagénesis, etc.
-
Medicina: inmunología, estudio sobre el extracto hipérico,
tratamiento neuropsiquiátrico, alergias, herpes, virus VIH,
alfa-interferón e IL-12, agentes terapéuticos, cerebro, terapia de
red, antihistamínicos no sedantes, oftalmología, etc.
-
Técnica: sprays, aceites lubricantes, trampas para insectos,
cables multipolares, tipos de grúas, descripción de máquinas y
aparatos de diversos tipos, funcionamiento de máquina tableteadora,
explosivos, etc.
-
Cosmética: desodorantes para aplicación tópica en la piel
humana, composiciones para limpieza cutánea, productos para la
prevención y corrección de imperfecciones de la piel, etc.
-
Productos Comestibles: productos de pescado, degradación
proteolítica, cremas heladas, procesos para la deshidratación de
las verduras, etc.
TRADUCCIONES PÚBLICAS
Partidas de Nacimiento, Casamiento, etc., Poderes, Cesiones,
Diplomas de Estudio y Certificados Analíticos, Certificados de
Trabajo, Contratos en general, Actas, Patentes de Invención.
TRADUCCIONES SOBRE ECONOMÍA Y
FINANZAS:
Macroeconomía, Fondos Comunes de Inversión, Productos Financieros,
Gestión de Crédito y Política de Cobranzas, Cartas de Crédito,
Informes de Auditoria, Planeamiento y Presupuestos, Sistemas
Contables, Manual de Procedimientos de Compras, Contratos de
Distribución de Productos.
TRADUCCIONES VARIAS
Manuales Técnicos Instructivos, Avisos y Guiones Publicitarios,
Posicionamiento de la Marca, Presentaciones Varias, Manuales de
Capacitación, Tesis de Investigación, Manual de Seguridad Industrial
EXPERIENCIA LABORAL
Traductora para las siguientes empresas (free lance)
Directas:
-
Estudio
Marval O’Farrell & Mairal: responsable de la traducción de
patentes sobre productos y compuestos químicos, medicamentos en
general, herbicidas, productos para el agro, biología molecular,
ingeniería genética; documentación legal en general.
-
Wyeth-Lederle
Argentina: responsable de la traducción de manuales financieros y
folletos para la división agropecuaria
-
Bridgestone-Firestone de Argentina: responsable de la traducción
de manuales de seguridad industrial, manuales de identificación de
locales y publicidad, fabricación de productos, documentación
legal de exportación
-
ITASA –
Empresa de Ingeniería: traductora responsable de la traducción
inglés-castellano del Proyecto de Telecomunicaciones de Piedra del
Águila
-
Sika
Argentina: traducciones de productos para la comercialización de
los mismos.
-
APL –
Empresa de Publicidad: traducciones de guiones comerciales:
inglés-castellano y castellano-inglés, avisos internacionales,
campañas de publicidad
-
Instituto
de Investigaciones Farmacológicas dependiente del CONICET:
asistencia bilingüe a científicos; traducciones de tesis.
-
C&A
Editores Técnicos - España: responsable de la traducción de
fascículos “DO IT YOURSELF” en materia de electrónica.
-
Estudio de
Patentes Fabián Biali: traducción de patentes químicas.
-
Universidad de La Pampa – traducciones al inglés de temas
relacionados con la biología.
Indirectas: (a través de agencia de traducciones)
-
Astra
Zeneca; Novartis; Merck; Johnson & Johnson; American Express;
Telefónica de Argentina; Owen; Procter & Gamble; Laboratorios Bagó.
-
Traducciones varias: técnico-científicas, comerciales,
financieras, legales.
© ALN Traducciones
- Traducciones de inglés - Traducciones Ingles-español y
español-ingles Buenos Aires, Argentina-
www.alntraducciones.com.ar
|
